MySQL のログを syslog に吐かせたい（未解決）

MySQL のログを syslog に吐かせたい。エラーログを吐かせるだけなら、/etc/mysql/my.cnf に

[mysqld_safe]
syslog

と書けば、それだけでやってくれるようである（未検証）。

General log と Slow Query Log も syslog へ、という要望があるんだけど、MySQL本家のリファレンスマニュアルを見ても、syslog へ吐かせる設定について見つからない。

• 5.2.1. Selecting General Query and Slow Query Log Output Destinations - MySQL 5.1 Reference Manual
  • http://dev.mysql.com/doc/refman/5.1/en/log-destinations.html

で、よくわからないのでStackOverflow.comの姉妹サイトで質問してみた （29日18時ではまだ回答はない）。

• How to output MySQL logs to syslog. - Database Administrators
  • http://dba.stackexchange.com/questions/3552/how-to-output-mysql-logs-to-syslog

ただ以下のページを読んでみたところ、一般ログやスロークエリログまで /var/log/messages に吐かれたら、ごちゃごちゃでどうなのかなと思った（=> syslog で明示的に吐き出し先を決めれば、という話か）。ということで、リファレンスマニュアルにある、FILE で出力先を /var/log/ 以下に作ればそれでいいんじゃないかなと思った。そもそも syslog が遅い、という情報も見つけたので、考え直したほうが良いかもしれない。

• 第1回 必読！ログファイルとディレクトリ(Page: 2)
  • http://thinkit.co.jp/article/711/1?page=0,1

どなたか情報をお持ちの方、ご助言いただければ幸いです。